- Danish and English translations below -

Annra majna skujlle gjæstafâra,
å mijn majn rier ætte,
å annra majna hadde hatta på,
å mijn majn hadde inte;
så tâu jâ mai ejn gammajl katt
å gjore mijnn majn ejn nyer hatt
- å hatt, hatt hadde mijnn majn.

Annra majna skujlle gjæstafâra, -
å annra majna hadde krawa på, -
så tâu jâ mai et pâr gamla stawa
å gjore mijnn majn nya krawa
- å krawa, krawa hadde mijnn majn.

Annra majna skujlle gjæstafâra, -
å annra majna hadde frakka på, -
så tâu jâ mai en gammel hakka
å gjore mijnn majn nya frakka
- å frakk, frakk hadde mijnn majn.

Annra majna skujlle gjæstafâra, -
å annra majna hadde boiser på, -
så tâu jâ mai nonna gamla oiser
å gjore mijnn majn nya boiser,
- å boiser, boiser hadde mijnn majn.

Annra majna skujlle gjæstafâra, -
å annra majna hadde stæwla på, -
så tâu jâ mai nonna gamla hæwla
å gjore mijnn majn nya stæwla,
- å stæwla, stæwla hadde mijnn majn.

Annra majna skujlle gjæstafâra, -
å annra majna hadde stokk i hånn, -
så tâu jâ mai et pâr gamla blokka
å gjore mijnn majn nya stokka,
- å stokk, stokk hadde mijnn majn.

Originaltekst fra H. Johansens udgivelse “Viser i Bornholmsk Mundart” i Bornholmske Samlinger fra 1911, redigeret af A. Kjeldsen, 2022.

DANSK:
Andre mænd skulle fare på gæstebud,
Og min mand rider bagefter
Og andre mænd havde hatte på,
Og min mand havde ikke;
Så tog jeg mig en gammel kat
Og lavede min mand en ny hat
- Og hat, hat havde min mand

Andre mænd skulle fare på gæstebud, -
Og andre mænd havde krave på, -
Så tog jeg mig et par gamle stave
Og lavede min mand en ny krave
- Og krave, krave havde min mand

Andre mænd skulle fare på gæstebud, -
Og andre mænd havde frakke på, -
Så tog jeg mig en gammel hakke
Og lavede min mand en ny frakke
- Og frakke, frakke havde min mand

Andre mænd skulle fare på gæstebud, -
Og andre mænd havde bukser på, -
Så tog jeg mig et par gamle økser
Og lavede min mand nye bukser
- Og bukser, bukser havde min mand

Andre mænd skulle fare på gæstebud, -
Og andre mænd havde støvler på, -
Så tog jeg mig et nogle gamle høvle
Og lavede min mand nye støvler,
- Og støvler, støvler havde min mand

Andre mænd skulle fare på gæstebud, -
Og andre mænd havde stok i hånden, -
Så tog jeg mig et par gamle blokke
Og lavede min mand en ny stok,
- Og stok, stok havde min mand

Oversat af E. Lorentzen, red. v. A. Kjeldsen.

ENGLISH:
Other men were going to a feast,
And my man rode after them,
And other men had hats on,
And my man had none;
Then I took an old cat
And made my man a new hat
- And hat, hat had my man.

Other men were going to a feast, -
And other men had collars on, -
Then I took a couple of old sticks
And made my man a new collar
- And collar, collar had my man.

Other men were going to a feast, -
And other men had coats on, -
Then I took an old hoe
And made my man a new coat
- And coat, coat had my man.

Other men were going to a feast, -
And other men had pants on, -
Then I took some old axes
And made my man new pants
- And pants, pants had my man.

Other men were going to a feast, -
And other men had boots on, -
So I took some old planers (for wood)
And made my man new boots
- And boots, boots had my man.

Other men were going to a feast, -
And other men had cane in hand, -
Then I took a couple of old blocks
And made my man a new cane,
- And cane, cane had my man.

Translated by E. Lorentzen, edited by M. Nordvig.