Comes in a matte look, full-colour cardboard case and includes a 16-page booklet with lyrics and translations (English translations can be found here on Bandcamp).
Photography by Ruben Terlouw, paper cut-out art by Ane Cecilie Mogensen and graphic design by Fieke van den Hurk.
About the photos:
I have had to use template photos to represent the CDs because they are in Denmark and I am on tour. My dear mother is shipping them out for me :) Just know that they look much better in real life!
Includes unlimited streaming of Moersmål
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
edition of 400
Purchasable with gift card
€16EURor more
about
- English below -
Denne vise kan man fortolke på mange måder; en bonde der praler over sin fangst, eller en fattig mand der håner kongens budbringer? Uanset er det en opfindsom og dejlig absurd historie. En lignende tekst findes i den danske "Bonden og Kragen" og norske "Den Store Kråka".
One can interpret this song in many ways; a farmer, bragging about his catch or a poor man, ridiculing the king's messenger? Regardless, it is an inventive and deliciously weird story. A similar text can be found in the Danish folk song "Bonden og Kragen" and the Norwegian "Den Store Kråka".
lyrics
- Danish and English translations below -
Bonijn gjikkj ud i böjeskâu -
Fio, fio, falladera -
Å hugga en böj te ed gåzatrâu -
Kjærre, værre veppom, falladera.
Så så hajn en kråga i de hoiesta træ
Å bonijn, hajn spænde sijnn bâua ver knæ
Ja, bonijn hajn spænde sijnn bâua for knæd
Så skodd hajn te krågan, så hon storte frå træd
Så komm dær bodd frå kongens går:
“Vår e så dæjn krågan som du skodd igår?”
Krågan tâu jâ jimm te mitt huz,
Å tallijn jâ støfte mai tâl pâr lyz
Hâud vi tâu te ejn kjærkjeknapp,
Å næbbed vi brøggte te ejn drikkatapp
Kjødd vi saltada i tyjnner å kâr,
Så nær som en sjinka vi gjimde te vår fâr
Tarmana spânt jâ te takkel å tâu,
Å foddarna gjore jâ ejn drivena plâu
Gompijn vi tâu te et drikkakruz,
Komm hær, goa vinner, å tân jorr en ruz!
Originaltekst fra H. Johansens udgivelse “Viser i Bornholmsk Mundart” i Bornholmske Samlinger fra 1911, redigeret af A. Kjeldsen, 2022.
DANSK:
Bonden gik ud i bøgeskov
Fio, fio falladera
At hugge en bøg til et gåsetrug
Kjærre, værre, veppom falladera
Så så han en krage i det højeste træ
Og bonden, han spændte sin bue ved knæ
Ja, bonden, han spændte sin bue for knæet
Så skød han til kragen så hun styrtede fra træet
Så kom der bud fra kongens gård:
“Hvor er så den krage, som du skød i går?”
Kragen tog jeg hjem til mit hus,
Af talgen jeg støbte mig tolv par lys
Hovedet vi tog til en kirkeknap
Og næbbet vi brugte til en øltap
Kødet vi saltede i tønder og kar
På nær en skinke vi gemte til vor far
Tarmene spandt jeg til takkel og tov
Af fødderne lavede jeg en drivende plov
Gompen vi tog til et ølkrus
Kom her, gode venner, og tag jer en rus!
Oversat af E. Lorentzen, red. v. A. Kjeldsen.
ENGLISH:
The farmer went out into the beech forest
“Fio, fio, falladera” (sound words) -
To fell a beech for a goose trough
“Kjærre, værre, veppom, falladera.”
Then he saw a crow in the tallest tree
And the farmer, he tightened his bow at the knee
Yes, the farmer, he tightened his bow at the knee
Then he shot at the crow, so she tumbled from the tree
Then came a message from the king’s hall
“Where is then that crow you shot yesterday?”
The crow I took home to my house,
Of the tallow I poured myself twelve pairs of candles
The head, we took for a church spire cap
And the beak we used as a beer tap
The meat we salted in barrels and tubs
But for a ham we saved for our father
The bowels we spun into tackle and rope
Of the feet, I made a driving plow
The rump we took for a beer mug,
Come here, good friends, and take yourself a draught!
Translated by E. Lorentzen, edited by M. Nordvig.
credits
from Moersmål,
released August 12, 2022
Emilie Lorentzen: vocals, percussion and arrangement
Niller Rasmussen: nordic bagpipe
Kisser Mosin: jaw harp
Pan Bartkowiak: drums, vocals
Produced by Emilie Lorentzen and Fieke van den Hurk.
Mix and master by Fieke van den Hurk at Dearworld Studio, NL.
Born and raised on the Danish island of Bornholm, Emilie is passionate about the local dialect and folk songs. Her debut EP
is out now!
(Released on 12th October 2022).
She is also an active member of the bands Heilung and Euzen.
Fun fact: Emilie is a true language nerd and has a BA in Indo-European Linguistics from the University of Copenhagen....more
Wonderful nordic songs, full of character and atmosphere. Feels very authentic and shows a softer and more playful side of parts of Heilung and other great artists collaborating on this project. velacy
Thank you so much for the signed CD, the Bag and the Stickers 😌🙏🖤 I'm very happy about it.
Your music is so wonderful and touching.
The song "Unnr - Mindbeach" is amazing like your other music. I'm looking forward to your new album.
I wish you all the best and much success! olliedrums70
I love to listen to this during work, it fills me with calmness and I can almost smell the scents of the forest.
Beautiful & serene from start to finish. SilverFolfy
